前に戻る　【イザヤ書44章1節】

されどわが僕しもべヤコブよわが撰えらみたるイスラエルよ今いまきけ
Yet now hear, O Jacob my servant; and Israel, whom I have chosen:

前に戻る　【イザヤ書44章2節】

なんぢを創造󠄃さうざうし なんぢを胎內はらのうちにつくり又󠄂またなんぢを助たすくるヱホバ如此かくいひたまふ わがしもベヤコブよわが撰えらみたるヱシュルンよおそるるなかれ
Thus saith the LORD that made thee, and formed thee from the womb, which will help thee; Fear not, O Jacob, my servant; and thou, Jesurun, whom I have chosen.

前に戻る　【イザヤ書44章3節】

われ渇かわけるものに水みづをそそぎ乾ひたる地ちに流ながれをそそぎ わが靈みたまをなんぢの子輩こらにそそぎ わが恩惠めぐみをなんぢの裔すゑにあたふべければなり
For I will pour water upon him that is thirsty, and floods upon the dry ground: I will pour my spirit upon thy seed, and my blessing upon thine offspring:

前に戻る　【イザヤ書44章4節】

斯かくてかれらは草くさのなかにて川かはのほとりの柳やなぎのごとく生はえそだつべし
And they shall spring up as among the grass, as willows by the water courses.

前に戻る　【イザヤ書44章5節】

ある人ひとはいふ我われはヱホバのものなりと ある人ひとはヤコブの名なをとなへん ある人ひとはヱホバの有ものなりと手てにしるしてイスラエルの名なをなのらん

One shall say, I am the LORD's; and another shall call himself by the name of Jacob; and another shall subscribe with his hand unto the LORD, and surname himself by the name of Israel.

前に戻る　【イザヤ書44章6節】

ヱホバ、イスラエルの王わうイスラエルをあがなふもの萬軍ばんぐんのヱホバ如此かくいひたまふ われは始はじめなりわれは終󠄃をはりなり われの外ほかに神かみあることなし
Thus saith the LORD the King of Israel, and his redeemer the LORD of hosts; I am the first, and I am the last; and beside me there is no God.

前に戻る　【イザヤ書44章7節】

我われいにしへの民たみをまうけしより以來このかた たれかわれのごとく後事のちのことをしめし又󠄂またつげ又󠄂またわが前󠄃まへにいひつらねんや 試こゝろみに成ならんとすること來きたらんとすることを吿つげよ
And who, as I, shall call, and shall declare it, and set it in order for me, since I appointed the ancient people? and the things that are coming, and shall come, let them shew unto them.

前に戻る　【イザヤ書44章8節】

なんぢら懼おそるるなかれ慴をののくなかれ 我われいにしへより聞きかせたるにあらずや吿つげしにあらずや なんぢらはわが證人あかしびとなり われのほか神かみあらんや 我われのほかには磐いはあらず われその一ひとつだに知しることなし

Fear ye not, neither be afraid: have not I told thee from that time, and have declared it? ye are even my witnesses. Is there a God beside me? yea, there is no God; I know not any.

前に戻る　【イザヤ書44章9節】

偶像ぐうざうをつくる者ものはみな空󠄃むなしく かれらが慕したふところのものは益えきなし その證あかしを見みるものは見みることなく知しることなし 斯かゝるがゆゑに恥はぢをうくべし
They that make a graven image are all of them vanity; and their delectable things shall not profit; and they are their own witnesses; they see not, nor know; that they may be ashamed.

前に戻る　【イザヤ書44章10節】

たれか神かみをつくり又󠄂またえきなき偶像ぐうざうを鑄いたりしや
Who hath formed a god, or molten a graven image that is profitable for nothing?

前に戻る　【イザヤ書44章11節】

視みよその伴󠄃侶ともがらはみなはぢん その匠工たくみらは人ひとなり かれら皆みなあつまりて立たつときはおそれてもろともに恥はづるなるべし

Behold, all his fellows shall be ashamed: and the workmen, they are of men: let them all be gathered together, let them stand up; yet they shall fear, and they shall be ashamed together.